OyunÇeviri.com'dan Alınmıştır

Skyrim oyunu Bethesda stüdyosunun 11 Kasım 2011'de piyasaya sürdüğü, 2 gün içinde 3.5 milyon kopya satan, dünya çapında ünlü RPG oyunudur.

Bu projede :
- Toplam 34.540 satır NPC diyaloğu çevrildi.
- Toplam 30.960 satırdan oluşan oyuncu konuşmaları, ekran bildirileri, nesneler ve büyüler Türkçe'ye çevrildi.
- Toplam 26.870 satır kitap, not, mektup, günlük ve görev açıklamaları Türkçe'ye çevrildi.
- 390 kitap + 84 günlük + 190 Not, mektup oyunda Türkçe olacaktır.
-Oyundaki tabelalar da Mehmet Güder'in grafikleriyle Türkçe olarak görülebilecektir.
- Proje boyunca 964.635 kelime çevirisi yaptık.
- Oyundaki şiir ve şarkıları da Türkçe'ye çevirdik. Kulağa hoş gelmesi ve kafiyelerin tutması için bazı yerlerde kelimelerle oynasak da orijinaldekine benzer anlamlar vermeye çalıştık.
- Yamamızın toplamda kaç oyunsevere ulaşacağını hesaplayabilmek, güncelleme gerektiğinde oyunseverleri yormadan yamalarını güncelleyebilmek ve korsan kullanımını kısıtlamak üzere yamayı Steam üzerinden yayınladık.

MODLAR: Oyuna özgü yüzlerce mod var. Yamayı yüklediğinizde herhangi bir sorunla karşılaşmamak için SkyUi ve HighResTexture haricindeki bütün modları kapamalısınız. Modlar yamaya engel olmaz nitekim kısıtlayabilirler. Hazırladığımız bazı Türkçe modlara aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/fi...=215483423

DLCLER: Bu projede DLC çevirisi hiç söz konusu olmadı, en başından beri ilgilenmediğimiz söyledik. Nitekim ekibimizden Mehmet Güder Heartfire DLC'sini Türkçe olarak yayınladı. Ayrıca Sagittae adlı üyemiz de Dawnguard DLC'sini çevirmektedir.

PROJE BİLGİLENDİRME KİTABI: Oyuna bir kitap da biz ekledik. Yamayı kurduktan sonra konsola şu kodu yazarak proje bilgilendirme kitabımızı envanterinize ekleyip inceleyebilirsiniz.

Yama Kurulumu : Dosya linkinden Skyrim Türkçe Yama Uyum Programı'nı indirin ve yönetici onaylı olarak çalıştırın, bu bilgisayarınızdaki oyun dosyalarının yamaya uygun hale gelmesi için gereklidir. Uyum Programının son aşamasında, Türkçe yamamızın bulunduğu Steam Atölyesi'ne yönlendirileceksiniz. Orada bulunan yamaya "Abone Olduğunuzda" oyununuz otomatik olarak Türkçeleşecektir.

Yama kurulumunda herhangi bir sorunla karşılaşırsanız çözümü muhtemelen aşağıdaki rehberde bulabileceksiniz :
http://steamcommunity.com/sharedfiles/fi...212445538#

Resimler:








Link:
https://yadi.sk/d/lQeMiVe5Vy25m

eğer oyununuz orjinal değil ise yama işe yaramayacaktır boşuna indirmemenizi tavsiye ederim

(14.02.2015 22:20)hnkaR61 Nickli Kullanıcıdan Alıntı:  eğer oyununuz orjinal değil ise yama işe yaramayacaktır boşuna indirmemenizi tavsiye ederim

Ben Yakında Zamanda Bu oyunu İndirecem O zamn Yamayı Değerlendirip Bilgilendirmede Bulunacam Çünkü Yamayı Her Türlü Atabilyior Olmalısın.
İyi Forumlar

Yama korsanda da çalışıyor.

Korsanda çalışıyormu beyler ?