20.05.2014, 21:54
![[Resim: oKFoAEK.jpg]](http://i.imgur.com/oKFoAEK.jpg)
Merhaba arkadaşlar. Bildiğiniz üzere oyun ve film çeviri işlerine el atıyoruz. Bazı oyunlarla ve filimlerle yavaş yavaş başlayalım dedik. Bunun içinde en önemli unsur çevirmenler. Şimdi ise kendine güvenen çevirmenler aranıyor. Çevirmenlerin başvuru yapmadan önce aşağıdaki metini Türkçe' ye çevirmelidir.
What is a mirage?
''Have you ever looked along a smooth road in hot weather and seen what appears to be a stretch of water where none exists? This is a mirage. It is caused by the air being heated in such a way that hot layers of air lie under cold layers. The cold air is thicker than the hot air and this causes light passing trough the layers to be bent. This bending gives the illusion of water, or even sends a picture of the scene many miles away.
Mirages often occur in the desert. Lakes are seen where there is really nothing but sand. And sometimes images of towns and palm trees appear and taunt the thirsty traveller. The same thing happens at sea, when ghostly ships are seen floating in the sky.
It is easy to tell a mirage from the real thing, however, because the objects in it are all upside down. This is caused by the way the rays of light are bent.''
Başvuru formu;
************
What is a mirage?
''Have you ever looked along a smooth road in hot weather and seen what appears to be a stretch of water where none exists? This is a mirage. It is caused by the air being heated in such a way that hot layers of air lie under cold layers. The cold air is thicker than the hot air and this causes light passing trough the layers to be bent. This bending gives the illusion of water, or even sends a picture of the scene many miles away.
Mirages often occur in the desert. Lakes are seen where there is really nothing but sand. And sometimes images of towns and palm trees appear and taunt the thirsty traveller. The same thing happens at sea, when ghostly ships are seen floating in the sky.
It is easy to tell a mirage from the real thing, however, because the objects in it are all upside down. This is caused by the way the rays of light are bent.''
************
Başvuru formu;
Kod:
Adım:
Soyadım:
Facebook/Skype adresim:
Yaşım:
İngilizce tecrübem (10 üzerinden kaç verirsiniz ?):
Daha önceki çevirmenlik tecrübelerim:
Metnin Türkçe hali:Bu formu doldurarak ''YeNiAy'' a gönderiniz.
Çeviride dil dosyalarını açma görevini üstlenmek istiyorsan -->TIKLA<--
Teşekkür ederim düzenlediğin için.